El Desplazamiento Lingüístico Del Ngäbere En Favor Del Español En Historias De Vida De Los Estudiantes Ngäbe De La Escuela De Español De La Universidad De Panamá

Abstract

El presente estudio trata del desplazamiento lingüístico en seis estudiantes bilingües ngäbere-español de primer ingreso de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Panamá. La metodología parte de una entrevista semiestructurada (historia sociolingüística) que sirvió de guía en la conversación y la cual dio cuenta de cómo han sido manejadas las dos lenguas en su vida familiar, comunidad, escuela y trabajo. De este modo, el ejercicio investigativo aquí expuesto tiene como objetivo interpretar la movilidad de la lengua ngäbere hacia la lengua dominante, el español. Los teóricos que servirán de base en este trabajo son: Zimmermann 1995, Thomason (2001), Thomason y Kaufman 1998, Appel y Muysken (1996), Tsunoda (2004), Moreno Cabrera (2010). Los resultados revelan diferencias sociolingüísticas en relación con la edad, escolaridad, empleo de una y otra lengua, según el contexto comunicativo.

El presente estudio trata del desplazamiento lingüístico en seis

estudiantes bilingües ngäbere-español de primer ingreso de la Facultad

de Humanidades de la Universidad de Panamá. La metodología parte de

una entrevista semiestructurada (historia sociolingüística) que sirvió de

guía en la conversación y la cual dio cuenta de cómo han sido manejadas

las dos lenguas en su vida familiar, comunidad, escuela y trabajo. De

este modo, el ejercicio investigativo aquí expuesto tiene como objetivo

interpretar la movilidad de la lengua ngäbere hacia la lengua dominante,

el español. Los teóricos que servirán de base en este trabajo son:

Zimmermann 1995, Thomason (2001), Thomason y Kaufman 1998, Appel

y Muysken (1996), Tsunoda (2004), Moreno Cabrera (2010). Los resultados

revelan diferencias sociolingüísticas en relación con la edad, escolaridad,

empleo de una y otra lengua, según el contexto comunicativo.