ANÁLISIS CONTRASTIVO ESPAÑOL-NGÄBERE: APLICADO A TEXTOS EN ESPAÑOL DE ESTUDIANTES NGÄBE

Abstract

El trabajo que a continuación se presenta, es un estudio de caso que se aproxima a la escritura en español de alumnos ngäbe de primer año de la Escuela de Español de la Universidad de Panamá. A estos estudiantes se les dificulta escribir un texto en español, pues su lengua tiene estructuras gramaticales completamente diferentes a la nuestra. Para ello, el trabajo se ha basado en la gramática textual fundamentada en la Nueva gramática básica de la lengua española de la RAE (2011) y en la Gramática de la lengua guaymí (ngäbe) (2008) escrita por Miguel A. Quesada Pacheco, entre otros. El objetivo del trabajo es analizar la escritura en español de estudiantes ngäbe para determinar las dificultades en la realización del plural. El método utilizado es el contrastivo a partir del establecimiento de contrastes entre la lengua nativa y la lengua meta. El estudio es mixto e incluye el conteo de errores en tres textos (cuantitativo) y el análisis (cualitativo) de los errores. Se concluye que los elementos más afectados en la pluralización han sido los sintagmas nominales, seguidos de los sintagmas preposicionales. Se visualiza la importancia de profundizar mucho más en las lenguas ancestrales y la necesidad imperante de la preparación de docentes en la enseñanza de la L2.

El trabajo que a continuación se presenta, es un estudio de caso que se

aproxima a la escritura en español de alumnos ngäbe de primer año de la

Escuela de Español de la Universidad de Panamá. A estos estudiantes se

les dificulta escribir un texto en español, pues su lengua tiene estructuras

gramaticales completamente diferentes a la nuestra. Para ello, el trabajo se

ha basado en la gramática textual fundamentada en la Nueva gramática

básica de la lengua española de la RAE (2011) y en la Gramática de la

lengua guaymí (ngäbe) (2008) escrita por Miguel A. Quesada Pacheco,

entre otros. El objetivo del trabajo es analizar la escritura en español de

estudiantes ngäbe para determinar las dificultades en la realización del

plural. El método utilizado es el contrastivo a partir del establecimiento

de contrastes entre la lengua nativa y la lengua meta. El estudio es mixto

e incluye el conteo de errores en tres textos (cuantitativo) y el análisis

(cualitativo) de los errores. Se concluye que los elementos más afectados

en la pluralización han sido los sintagmas nominales, seguidos de los

sintagmas preposicionales. Se visualiza la importancia de profundizar

mucho más en las lenguas ancestrales y la necesidad imperante de la

preparación de docentes en la enseñanza de la L2.